Kepala ku.
- Hey, Nick. - Gil. bagaimana kabarmu?
Awas. awas. Aku bilang awas.
Pertama-tama.. A. Aku polisi.
B. kita di New Orleans dan ini bulan July.
ga merasa gatal? berkeringat?
korannya.
walaupun wajah mu di tutup, aku bisa tebak, kau perlu di peluk.
- mundur. - ayolah.
- datang ke papa. - kau gila.
- menyerahlah. - kau gila.
ga ada cinta? sungguh?
kau ikut?
- apa salah ku? - bagaimana ku tahu?
kau mau ambil itu?
cepat, aku harus pergi ikut sidang.
aku ga mau memaksa, Gil. kau sekarang hutang sebuah peluru. ayo.
terima kasih.
ayolah, kawan. kau gak bisa menangkap ku cuma karena berjalan di jalanan.
Orang tadi yang menodong ke arah kepalaku?
aku ga kenal orang itu.
- ada apa di koran itu? - berita. koran.
dompet.
juga senjata.
oke, pelan tiger.
kenapa dengan koran ini?
ini pembicaraan yang sangat ga menyenangkan
- masukkan dia ke tempat yang ga nyaman. - bagaimana kabarmu?
lebih baik dari mu.
dia mengambil uang ku.
dan kalau kau sudah menjelaskan kenapa aku menangkap mu, kau akan mendapatkannya lagi.
pergi berdansa dengan polwan.
untungnya dia belum lama mengenalmu. ayo.
aku selalu beruntung.
Hey. apa-apaan?
senjata api.
terima kasih pak.
kau Lena Valoise.
iya.
"Tomorrow Again" salah satu film favorit ku
aku juga.
- Nick. - bagaimana kabarmu?
baik. apa yang kau lakukan disini?
aku mau menemui putraku, asisten jaksa.
aku juga.
- kau pasti bangga. - pastinya.
- mereka akan membiarkan kau masuk dengan pakaian seperti itu? - aku harap.
- sepertinya kau tersesat. - iya. ruang sidang no.3?
ayo. aku akan mengantarmu.
kita menyebutnya garis biru tipis (Thin blue Line), polisi.
batasan yang rapuh antara orang jahat dan kau.
kita memberikan kepada polisi seperti Nick Blades, sebuah senjata.
kita menggaji dengan baik.
sebaagai balasannya kita meminta mereka melakukan seperti janjinya
melindungi dan melayani.
tapi apa yang terjadi kalau mereka ingkar janji?
apa yang akan terjadi kalau kita ga bisa membedakan mana yang baik dan yang jahat?
yang mulia apa Mr. Gold perduli pada kasus ini?
- pengacara? - kekacauan, kawan ku.
anarki.
pakaian yang dia pakai ga pantas di ruang sidang ini...
...ini sebuah titik simbol yang aku coba jelaskan.
- keberatan. - lanjutkan.
ketika aku masih kecil, au percaya pada batman dan superman.
- Mr. Gold ... - KAU tahu? aku masih percaya.
aku percaya bahwa ada yang benar dan salah
aku percaya pada komitmen akan kebenaran
Sebuah kode moral dan etika jujur yang ga bisa dikompromikan.
Detective Blades berfikir bahwa dia bisa menjadi hukum, bukan mematuhinya.
ini ga benar bapak dan ibu sekalian.
ini salah.
terima kasih.
Kita akan menunda sampai siang ini.
pertama kali dia menelepon polisi ketika umur 9 tahun.
- apa yang kau lakukan? - aku mengambil lego-nya.
Mr. Gold.
apa reaksi mu kalau Jaksa wilayah akan pensiun?
Clark Gunn punya karir yang cemerlang. aku akan merindukannya.
apa kau ada komentar tentang pengganti sementara?
aku sudah berurusan dengan polisi yang korup.
ga butuh banyak waktu untuk menangani masalah dalam kantor.
apa kau akan menghadiri eksekusi Willie Van Beber's?
aku sudah melakukan tugas ku,,,
...menempatkan Willie Van Beber ke tempat seharusnya dia berada.
aku akan menyerahkannya pada Tuhan dan algojonya disana.
permisi.
kalian ga keberatan kalau aku meminjam anak ku sebentar, assistant jaksa, iya kan?
- aku ga akan lama. - Mom.
kau yakin ga akan membuat suatu pernyataan
ayah mu berselingkuh.
apa kau dan Tuhan mau mengomentari itu?
- aku ga punya waktu untuk ini. - apa maksudmu?
setiap kali kau bilang ayah selingkuh dengan orang lain.
pergilah ke country house.
mana van-nya?
mati. kau harus mengganti aki-nya.
aku kira kita sudah sepakat, kita hanya menggunakan "the Hawk" untuk keadaan darurat.
ini darurat. cepat. aku harus perawatan wajah dan di pijit jam 1:30.
sayang, mobil ini simbol terakhir martabat yang rapuh...
...mempertahankan keluarga ku. memakai mobil ku. parkir di tempat ku.
Theo.
aku kira orang di hari ultahnya, orang lain memenuhi apa yang diminta.
aku kira berumur 40 tahun, artinya ga bersikap seperti umur 7 tahun.
aku yakin sekali kalau kau makan siang dengan jaksa wilayah yang baru.
bagus. tapi kau tetap mendapatkan hasil lebih sedikit dari tukang kebun kita...
...dan aku masih saja akan membayar makan siang menggunakan kartu kredit orang tua ku.
Jeez, Kelly, ayolah. jangan lakukan ini.
cuma hari ini saja. kau yang mau tinggal di rumah yang cukup besar buat tinggal 12 orang.
kau yang mempunyai spa.
aku mau pergi.
aku belum selesai.
pergi meninggalkan mu.
sebenarnya, kau yang pergi sejak orang tua ku memiliki rumah itu.
aku beri waktu satu minggu untuk membereskan semua dan pergi keluar.
kau melakukannya hari ini? hari ini? di hari ultah ku?
- hari terbesar dalam karir ku? - bagaimana tentang 15 tahun selama ini...
...aku membuang waktu bersama orang yang ga kemana-mana?
Kelly, ayolah.
tunggu sebentar. bagaimana dengan anak-anak? aku ga bisa hidup tanpa anak-anak...
sungguh? emang sudah berapa banyak kau menghabiskan waktu di akhir pekan bersama mereka?
- dua? - semua yang ku lakukan karena mereka.
Finkle, Harbin, dan Klotz menawarkan mu tiga kali lipat dari yang kau dapat di kantor kejaksaan.
- lalu kau menolaknya semua. - uang bukan segalanya.
aku percaya pada yang aku lakukan. apa itu salah?
percaya kepada sekolah khusus. apa itu juga salah?
iya? Oke.
mereka meminta ku kembali.
- bagus.
karena aku ga.
maaf.
tolong ingat untuk kembali memasang pelindung pada "the Hawk".
- tidur siang, jaksa? - maaf.
aku sudah menerima catatan dari juri.
"kami sudah menghitung suara beberapa kali.
suara kami seri jadi 6-6 di setiap hitungan. kami mau pulang."
- meraka baru keluar beberapa jam. - Mr. Gold, duduk.
juri mendapatkan jalan buntu (Deadlock). aku putuskan sidang dibatalkan
apa kau ingin mengatur persidangan ulang?
iya. pastinya, iya.
Blades? aku ga perduli apa yang juri putuskan.
kau ga boleh pergi sampai kau bertemu dengan provost. kau dengar aku?
sampai aku bilang, kau bukan polisi.
percaya padaku, letnan, kalau aku selesai dengan provost, mereka langsung pergi...
...dan mereka akan men-tato nama ku di pantat mereka.
- toss. - bagus banget.
- Hey, keren. - keren banget.
- selamat. - dimana Gil Ott?
di ruang Interview 4, tapi Schaefer butuh ruangan itu...
...jadi dia masukkan ke dalam penjara. kau mau aku menjemputnya?
ga, aku saja. makan malam untuk merayakannya? aku yang traktir.
kau yang traktir? atau Gil yang bayar?
teknisnya, iya, Gil yang bayar.
dia membawa koran dan uang tunai ketika aku menangkapnya.
lalu seekor kera datang menggunakan topeng ski, membawa senjata.
- dia menginginkan ini. - Gil sekarang jadi loper koran?
ada angka dan huruf yang dilingkari.
bisa kau Forensik memeriksanya? seperti semacam kode.
aku coba mengetahuinya, tapi terganggu karena sidang tadi.
tentu. iya, aku akan mengeceknya.
aku akan melihat Gil.
Blades mengejutkan aku seperti orang jahat yang mengesankan
dia ga jujur.
dia dapat beberapa dollar. mabuk di dalam bar.
iya, tepat. kami biasa menyebut itu sebagai pencurian, kejahatan dan penyerangan dengan senjata yang mematikan.
aku tahu kalau provost akan memeriksanya minggu depan
aku harus mempercayai polisi untuk menangani polisi?
- coba pikirkan saja. - kami sudah mencobanya.
akankah menyenangkan kalau hidup itu jelas seperti hitam dan putih?
ternyata, selalu abu-abu.
- apa itu berarti sesuatu? - aku cuma coba membuatmu melihat hutan.
oke, aku ga mengerti metafora-nya.
aku harus melihat hutan, atau yang abu-abu?
begini, semua ku pelajari berasal dari mu.
lebih muda dan lebih bodoh dari aku.
- apa kau bahagia melakukan ini? - aku sangat bahagia.
bagus. Grant Stone akan diselidiki oleh provost, sama seperti diselidiki kejaksaan.
apa kau bercanda? Grant Stone?
- kau jaksa penuntut yang baik. - aku asisten senior.
dan semua orang di kantor berfikir kalau kau menyebalkan, begitu juga para juri.
sebagian besar pengacara pemilik bar.
aku harus perduli sama pengacara?
semua orang di dalam sistim harus, Theo.
termasuk para bajingan yang kita kirim ke penjara.
jadi Grant Stone perduli sama orang jahat. membuatnya lebih baik dari aku--
Theo. ambil cuti istirahat.
pulang lerumah. lihat ke cermin.
aku perlu Gil Ott untuk di interogasi.
- ga disini. - dimana dia?
cek lagi. sebelumnya Detective Schaefer membawanya.
- lihat sendiri. - aku yang menangkapnya.
komputer bilang dia ga disini. apa maumu? aku baru saja datang 25 menit yang lalu.
- sebelumnya siapa yang disini? - Chin.
- Chin pergi kemana? - Chin dan aku ga begitu dekat.
- Ekspresi-suka-suka.blogspot.com -
- Twitter = @OtheSafrizal -
sial? ayolah.
kenapa memberhentikan tiba-tiba?
SIM, STNK, surat Asuransi.
aku jaksa.
SIM, STNK, surat Asuransi.
SIM.
STNK.
apa kau sudah minum sesuatu malam ini, Mr. Gould, iya?
Gold,.. Theo Gold. aku asisten jaksa wilayah.
aku bekerja semalaman di kantor ku. aku hargai kalau kau bilang apa salah ku.
- apa kau sudah minum sesuatu malam ini? - ga.
Mn Gold, terlihat kesal. tolong tenang.
kalau kau ga tenang aku akan menangkap mu,
apa kau bercanda? ada apa ini sebenarnya?
- tolong keluar dari mobil - ga.
Mr. Gold, tolog keluar dari mobil sekarang.
aku akan menahan mu.
ini konyol banget.
Mr. Gold, kau menolak ditahan.
- ga, aku ga. - jelas sekali kau menolak ditahan.
apa yang kau bicarakan?
kalau kau terus menolak ditahan, aku akan menyetrum mu
apa kau sudah ga punya akal?
- apa perlu sekali lagi? - aku bilang disetrum, bukan dibakar.
laporkan. kode 10-99.
Detective Nick Blades...
...ada sesuatu yang mengejutkan yang harus kau lihat, di jalan State dan Chestnut.
pergi jauh dari ku.
- Mr. Gold, berhenti. - pergi jauh dari ku.
- jadi berhenti mendorong ku. - baik
tinggalkan aku sendiri.
aku ga percaya kalau ibu mu Lena Valoise.
aku sudah 50 kali menonton film "Tomorrow Again".
tolng jangan berbicara pada ku.
apa yang terjadi?
dua orang polisi menculik dan menyetrum ku.
teman mu, pastinya.
aku belum pernah menyetrum diri ku sendiri.
bayangkan pengangkatan gigi terburuk sepanjang masa
kau beruntung, detective.
ga akan terjadi lagi.
aku selalu beruntung.
hari ini ultah ku.
aku berharap harap itu jadi yang terbaik.
Kelly!
jangan, jangan. jangan lakukan ini pada ku.
Kelly.
- dimana "the Hawk"? - aku ga tahu.
- kau tahu ini berapa sekarang? - "Hawk" ga ada di depan.
mana kunci mobil mu. kuncinya!
- kenapa? - karena mini van itu ga bisa nyala...
...sepertinya, "Hawk' mu yang berharga hilang...
...kau harus ingat, aku mau pergi kerumah orang tua ku...
...sampai kau pergi dari rumah ku. itu alasannya.
ayolah, Kelly, aku mohon.
beri aku sedikit waktu untuk mejelaskan kepada anak-anak.
- dah, ayah. - dah, ayah mencintai kalian.
sampai ketemu lagi.
bajingan ini pasti lagi mengalami hari terburuk sepanjang hidupnya.
dia baru saja melaporkan kalau seseorang sudah mencuri mobilnya dari garasi
berhenti, kau mencoba melukai ku.
- ada dimana? - bagaimana aku bisa tahu?
tunggu, kau ga berfikir kalau kami mencuri mobilnya?
kau tahu apa yang terjadi ketika kau bangun di pagi hari...
...dan kau ga bisa membedakan mana orang baik dan orang jahat?
- dimana mobilnya? - kacau, detective.
anarki.
lalu Cubs jadi juara dunia.
aku beritahu, Blades, laporannya sah. bukan kami.
iya?
- apa yang akan kau lakukan dengan ayah mu? - ga ada.
selama ini kita sudah sering bercanda, Theo, tapi ini konyol.
Sudah waktunya bagi dia untuk meletakkan pedangnya dan meninggal dengan sesuatu yang bermartabat.
Mom, aku ga perlu dengar ini.
yang terburuk, dia sudah ga tertarik lagi kepada ku.
aku kira karena kanker. tapi sekarang aku tahu.
- aku masih punya kebutuhan, Theo. - tolong, berhenti, cukup sudah.
jam berapa kau mau menjemput kami untuk makan siang?
Theo?
maaf, harus dibatalkan. Kelly membawa mobil ku.
- pakai van. -mati.
lagi? baiklah, kau punya ijin dari ku untuk menggunakan "Hawk", cuma hati-hati.
- ga bisa. - kenapa ga? ada apa dengan "Hawk"?
aku ga percaya ini.
aku harus pergi.
kalau sampai terjadi sesuatu pada mobil itu, bisa membunuh ayah mu.
- aku menutup teleponnya sekarang. - dan aku bukan bilang sebagai khiasan.
pindah dari jalanan.
aku baru saja kecelakaan. aku kira ada yang patah.
tolong pindah dari jalanan atau aku yang harus memindahkan mu.
aku berdarah. aku berdarah.
pindah sekarang.
mobil ku dicuri. aku lihat orang itu membawanya di pojok jalan itu 2 menit yang lalu.
- aku coba mengejarnya pakai sepeda. - dicuri, huh? mengejutkan.
berpatroli sekeliling blok, pasti kau temukan dia. itu mobil Studebaker Golden Hawk tahun 1957.
aku ga lihat apa-apa.
- kau harus melaporkan itu. - sudah.
kau tahu, shiff kerja ku habis, aku bisa mengantar mu ke pusat kalau kau mau.
terima kasih.
oke, Blades, sekarang kau akan mentraktir dua makan malam.
dan bukan makanan dari Deli lagi.
suatu tempat dimana mereka mengantarkan makanan ke meja.
coba lihat apa hasilnya, baru kita putuskan.
jadi, itu suatu kode. tim forensik menemukan kalau itu adalah nomer SIM.
- mungkin. - Mungkin?
- sudah mengecek registrasinya? - Yep. itu 4 nomer kendaraan dari Louisiana.
cuma saja ada tiga huruf lagi.
WVB atau BVW, tergantung bagaimana kau membacanya.
tapi salah satu mobil terdaftar atas nama yang jadi sensasi terbaru di Youtube..
Theo Gold? dia melaporkan kalau mobilnya dicuri pagi ini.
- jadi, apa ini, daftar belanja? - Gold pastinya punya mobil yang bagus.
kalau kita punya daftarnya, lalu Gil di dalam penjara, bagaimana mobilnya bisa dicuri?
- dia ga terdaftar ada di penjara. - ga mungkin.
- aku lihat Schaefer memasukkan dia kesana. - aku akan mencari Gil.
- kau mau aku menelepon Gold? - itu biar aku yang urus.
cek Schaefer dan Chin.
aku akan mampir ke beberapa tempat sebelum mencari Gil.
Oke.
Hi, Nick.
Blades. sial.
kalau kau keluar sana sebagai polisi, aku sendiri yang akan mencubitmu.
- kau akan bertemu dengan provost 48 jam lagi. - aku ga sabar menunggu.
sebelumnya, aku akan membersihkan gigi ku...
...dan mungkin memotong rambut.
- aku sudah menunggu lebih dari sejam. - aku mengerti kau baru saja kaget, Mr. Gold.
ga perlu semua ditangani langsung. kami disini sibuk di pagi ini
segera setelah petugas kami selesai dari masalah yang lain, kami akan membantu mu
sersan Rand, panggil pengawas mu dan bilang dia harus keluar sekarang.
letnan, Mr. Gold sepertinya butuh bantuanmu.
terima kasih, pak.
iya?
aku mengerti kalau reputasi ku sudah mendahului.
aku bertahan dengan pelecehan ini, oke? tapi aku disini sudah lebih dari sejam...
...mobil ku dicuri, dan aku cuma butuh bantuan kecil. itu saja.
terlepas dari kau mencoba memasukkan salah satu dari polisi terbaik ku kedalam penjara...
...pembicaraan ini sangat gemilang.
" Ekspresi-Suka-Suka.blogspot.com " Transladed By " Othe Mariachi " Twitter = " @OtheSafrizal " Facebook = " Othe Mariachi "
kau, kenyataannya, bisa dikategorikan mengejutkan.
- bagaimana kabar mu? - baik.
aku Detective Nick Blades, polisi New Orleans.
- kau yang ada di TV. - itu aku.
- orang tua mu dirumah? - ga.
- mereka dikantor? - ga.
- aku nyerah. mereka dimana? - meninggal.
nenek ku bilang kalau dia yang jadi juri...
...dia memilih mu masuk penjara.
aku kira aku senang nenek mu bukan juri.
nenek mu bilang kau harus malu sama dirimu sendiri.
iya. nenek mu yang mengurus mu?
- iya. - apa dia dirumah?
ga.
apa itu mobil nenek mu yang di depan jalan masuk?
- iya. - lalu siapa Dean Nickerson?
- kakak ku. - jadi dia yang punya mobil?
- iya. - apa dia dirumah?
- ga.
- dimana dia? - penjara.
apa dia akan segera keluar?
nenek ku bilang tergantung apa juri-nya bodoh seperti juri-mu.
bilang sama nenek mu supaya mobilnya dikunci rapat.
baiklah.
- sudah alah duluan. -bukan, itu karena kau ga punya apa-apa.
iya.
oke, kawan.
- siapa kau? - Detective Nick Blades.
- Police? - apa kau idiot? dia baru bilang.
ga pernah dengar, coba lihat.
tenang, kawan. aku pikir sudah cukup.
selamat menikmati.
- kau mencari Gil? - iya.
- apa yang dia lakukan sekarang? - aku ga tahu. tanya dia.
kau mau apa sama Gil?
dimana bajingan kecil itu?
setelah dia merampokku 400, dia ga meninggalkan alamat baru.
- kau pernah lihat dia dengan pria ini? - ga.
- apa yang dilakukannya sekarang ini? - kau pikir dia cerita pada ku?
yang ku tahu, terakhir aku lihat dia, dia baik-baik saja.
- dia bahkan mengajak ku makan malam. - dia mengajak mu ke Olive Garden.
aku yang pilih Olive Garden.
bisa kau berikan lencana ku, tolong, pak?
terima kasih.
- aku ga butuh sumbangan. - aku mengambilnya dari Gil.
aku juga mengambil itu dari Gil.
telepon 911. atau tembak dia. lagupula, aku ga pernah disini.
- Hey, Rosalyn. - aku sudah dengar.
aku yakin mereka akan menemukannya.
tapi dengan keberuntungan ku, seseorang mungkin akan mengencinginya.
- aku bingung. - apa yang kau dengar?
- Grant Stone, punya janji dengan provost. - iya.
jadi, sementara waktu...
...istriku membawa anak-anak ku, mobil ku dicuri...
...dan karena Blades, aku ga dapat bantuan dari polisi.
- menyebalkan. - iya, pasti, pastinya.
ayah ku ingin aku jadi dokter gigi.
seharusnya aku dengarkan.
- ayah ku ingin aku jadi jaksa. - dia orang yang bijak, ayah mu.
itu lebih baik dari urusan gigi busuk.
kau bilang kasus Van Beber.
ini buku pembunuhannyaa.
cerita lengkapnya. aku lihat orang itu dingin.
dan semua orang marah pada ku karena ga bernegosiasi.
hakimnya marah karena mengacaukan musim panasnya.
boss ga mau aku terikat selama 3 bulan.
bahkan para juri membenci ku. semua bilang hal yang sama.
akui itu. selesaikan. berkompromi.
jadi, dalam satu minggu, whilly Van Beber dapat hukumannya...
...karena aku menolak berkompromi.
tolong diangkat..
- halo? - Kelly...
...berikan teleponnya pada suami mu, sekarang
- ayahnya sudah melewati batas. - ini bukan Kelly.
- jadi siapa ini? - kau harus menerima ini sekarang.
- iya. - siapa itu?
aku kira itu Kelly, demi Tuhan.
aku seorang idiot karena memberitahukan pada orang asing tentang masalah kita, seperti di CNN.
- Mom, tenang. - aku ga akan tenang.
kami selesai dari dokter, tiba-tiba dia bersikeras mau kerumah mu.
ketika kau ga disini, dia jadi kesal dan mengunci diri di kamar...
...di kamar mu membawa senjata. - ayah punya senjata?
sepertinya.. pasti dia punya ada di tas pinggang yang dia pakai...
...seperti penampilan "Dirty Harry". - dari mana dia dapat senjata?
bagaimana aku tahu? kau tahu dia paranoid.
kau bisa membeli senjata di mesin penjual sekarang ini
- telepon polisi. - ga. aku ga akan biarkan tim SWAT...
...meledakkan pintu dan menakuti ayah mu sampai mati.
jangan dekat-dekat. aku akan kesana secepatnya. aku harus pergi.
- orang yang sama. - ini dia.
selamat sore, Mr. Meter-Maid, pak.
dari mana kau dapat tiket itu? dari Kinko?
celana yang bagus.
Nick? Oh, Tuhan. apa yang kau lakukan disini?
- apa Theo menelepon mu? - apa waktunya ga tepat?
dia mengancam akan bunuh diri, sudah 20 menit.
- maaf, apa yang kita bicarakan? - suami ku.
Herb, aku mau tahu kebenarannya.
setelah 42 tahun, bukan suatu hal yang lebih untuk ditanya.
bersama hal yang lainnya, dia selingkuh.
Mr. Gold, ini polisi. kau bisa mendengar ku?
Herb. apa yang ka lakukan?
- tunggu. - Marty. Holy moly.
taro senjatanya.
- Oh, Tuhan. sudah cukup. - Marty, kau terlihat kacau.
dia ga terlihat baik, Nick.
dia pikir kau adiknya yang sudah meninggal, Martin. kau beruntung. dia ga akan menembak Marty.
- aku selalu beruntung. - Kid.
kau harus potong rambut.
aku bilang aku akan bersamanya dalam keadaan sakit atau keadaan sehat.
sekaarang dia sakit, dan aku disini.
tapi aku ga bisa abaikan selingkuh.
ini tanda terima hotel. itu tempat dia mengajak nya.
ikuti dia. aku akan bayar. aku mau tahu yang sebenarnya.
sepertinya itu ide yang buruk.
tunggu sebentar. bukankah Theodore meneleponmu?
aku dengar mobil anak mu dicuri, aki pikir bisa membantu.
mobil yang mana?
- Oh, Tuhan. "The Hawk"? - ayah dimana?
- mobilnya dimana? - apa dia bak-baik saja?
dia sedang tidur. dan aku baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.
Detective Blades kebetulan mampir dan semua sudah terkendali.
- aku dengar tentang mobil itu. - kau dengar tentang mobil itu...?
dia mendengar tentang mobil itu. itu kenapa dia disini, Theo.
dia setuju untuk menemukan mobil itu.
dan masalah satu lagi?
lupakan masalah yang satu lagi untuk sebentar.
kau dan Theo cari "the Hawk".
sebisa mungkin aku akan menjauhkan masalah ini dari ayah mu.
aku mengharapkan laporan lengkap.
- dia mau laporan. - aku sudah dengar.
- maaf, ayah... - ga apa-apa.
ini matras yang sangat nyaman.
- ini pasti menghabiskan uang mu. - mungkin saja.
Kelly yang membelinya.
- dimana kau dapat senjata, ayah? - aku membelinya.
- 5, atau mungkin 7 tahun lalu. - kenapa?
alasannya sama seperti orang lain.
di luar dunia yang gila...
dan aku dapat diskon 30%.
jangan bilang sama ibu mu.
aku pikir kucingnya sudah keluar dari kantong, ayah.
apa aku bermimpi atau paman mu Marty ada disini?
paman Marty?
tentu sja, dia harus pergi.
mengambil senjata ku.
aku pikir itu yang terbaik.
Theo, ibu mu harus mencoba matrs ini.
maksud ku, ini menakjubkan. kau harus mencobanya.
ayolah. coba. ayolah.
iya. jadi?
iya. ini matras yang bagus.
ini benda yang mulia itu dia
iya.
ini bagus.
- maaf tentang ayah mu. - terima kasih.
- apa arti mobil itu? - aku belum tahu.
- lima? - tiga kali lipat, setidaknya.
di Buenos Aires, ituu bernilai 100.
sekarang ada di garasi. besok di atas truck. hari senin, di atas kapal.
- kau punya waktu 48 jam. - ini gunanya polisi.
peraya pada ku, kau ga akan dapat bantuan apa-pun dari departemen.
- kenapa kau lakukan ini? - 200 sehari, sopan pada ibu mu.
kau punya jalan mu, aku perlu uang yang bisa aku kumpulkan.
aku ga akan membatalkan tuntutan, bahkan setelah kau menemukan mobil ku.
ini bukan soal uang saja. teknisnya ini salah ku.
- kenapa? - kemarin aku menanglap seorang yang bernama Gil Ott.
- kau kenal dia? - bagaimana aku kenal dia?
Gil membawa koran dengan plat nomer yang ditulis dalam kode.
plat nomer-mu ada di daftar itu.
aku ga terkejut kalau seseorang mengincar "the Hawk". itu mobil yang sangat bagus.
- sepertinya ibu mu menyukainya. - seharusnya begitu.
aku menghabiskan waktu akhir pekan ku ketika kecil untuk mengerjakan mobil sialan itu.
itu sulit dijelaskan. seperti anak kedua mereka.
aku ngerti.
jadi, apa rencana kita? kita cari Ott, kau tampar dia sedikit...
...dia akan beritahu dimana mobil mu?
ketika aku menangkap Gil, aku harus menghadiri sidang, jadi aku menitipkannya.
sementara kau memojokkanku di depan juri, dia lolos.
- bagaimana dia lolos? - aku ga tahu.
tapi aku kira dia sudah mengirim salinan dari daftar itu, ketika dia lolos.
jadi bagaimana mencari mobilnya?
bagaimana ku tahu?
- bukankah kau, seperti, detective yang hebat? - iya.
meskipun, teknisnya, aku cuti administratif.
ambil cermin di kotak itu. aku pikir kita di ikuti.
jangan lakukan itu.
apa....?
pria dengan amandemen kedua, huh? apa kau pernah gunakan itu?
aku pengacara. pikiran ku adalah senjata ku.
aku bertaruh kalau kau akan menembak ku, jauh sebelum aku menemukan mobil mu.
ayolah.
- apa Gil berbahaya? - Gil's ga disini
kenapa kita disni?
ayo, ayo.
- aku meninggalkan senjatanya di mobil. - bagus.
beladiri bukan seksdar olahraga. ini disiplin kita.
philosophy kita. ini cara hidup kita.
tuan-tuan, kita menhormati para master dan tempat praktek ini...
...dengan menunduk ketika memasuki dojo.
kami polisi. kau Edward Mackie?
sebenarnya, aku dari kantor jaksa.
apa kau gila?
pernah lihat dari "Indiana Jones" ketika dia melihat beberapa pria...
...dengan pedang yang besar dan menembaknya?
di situasi ini, aku "Indy".
awas. sekarang.
- pak, kau ga bisa parkir disini. - tolong aku
awas.
Oh, Tuhan, aku minta maaf.
Theodore, taro itu sebelum kau membunuh seseorang.
Hey. Hey, beri aku kesempatan.
- maaf. - sedikit jalan untuk petugas hukum?
sudah tercatat.
terma kasih untuk semuanya.
itu sebabnya orang sepertinya banyak dibenci.
ga ada memberi dan menerima, ga ada kompromi.
apa hubungan semua ini dengan mobil ku?
yang ini juga ada di daftar.. punya Ed Mackie's.
- itu tadi Ed di dalam sana, karate guy? - iya.
- dimana Ed? - aku kira Ed sudah melarikan diri.
- Yo. - Ed Mackie punya kelompok.
di penjara, bergabung dengan sindikat 4-4.
salah satu dari kelompok 4-4, aku duga, mencari Gil di tempat ayahnya.
tolong aku lagi, cek semua nama yang ada sebelum aku janji lagi.
mulai dari Dean Nickerson. sudah pagi ini, dia ada di penjara.
sejak kapan Gil Ott jadi berhubungan?
dia melarikan diri jadi pasti dia membuat kesal seseorang.
- cek sisanya, lihat apa hasilnya. - oke.
rasanya aku ingat kalau ibu ku membayar mu untuk menemukan mobil ku?
itu mobil Studebaker Golden Hawk tahun 1956? ingat?
- apa yang kau tahu tentang geng penjara? - geng penjara mendapatkan mobil ku?
mungkin. tampaknya ada hubungan dengan geng dan daftar itu.
sebelum aku jadi wakil ketua, aku mengurus penuntutan terhadap unit geng.
- aku membuat Willie Van Beber dapat hukuman mati. - sungguh?
- sungguh. -bukankah dia akan dieksekusi?
ga akan terjadi kepada orang yang lebih baik.
masuk.
masuk. Come on, ayo, ayo.
- kau juga. - ayo.
ayo, ayo pergi.
ayo, ayo, ayo.
kau lapar? donat disini sangat enak.
ga, terima kasih. kau seperti klise berjalan.
- penuntut ga makan? - kami makan ketika ga diculik.
Brother Blades. senang bertemu dengan mu.
senang, ini partner ku, Roberto Clemente.
orang suci. suatu kehormatan.
jadi, aku menyuruh orangku untuk mencari Gil Ott, akhirnya tertahan.
kau tahu sesuatu tentang itu?
aku dengar ada tua orang yang menghajarnya.
- segar? - maple baru saja datang.
aku minta 6 maple, 2 glazed, dan 4 chocolate dengan hiasan pelangi.
dan aku minta korannya dikembalikan kalau kau sudah selesai membacanya
ini seperti sirup maple hangat di taro di atas lidah mu.
- Rover. - menghabiskan 50 ribu untuk menjaminnya keluar.
- itu donat yang banyak. - kau masih polisi?
- teknisnya, dia cuti administratif. - teknisnya.
kenapa mereka ga pernah melihatnya?
sia-sia 50 ribu.
buka borgolnya, idiot.
- kau engerti? - plat nomer.
yang ada di daftar?
Yep.
itu milikku.
sebaiknya dijaga. orang mencuri yang ada di daftar.
iya. aku pasti akan mengerahkan klub ku.
itu orang ku yang kemarin, di luar bar.
- pria dengan topeng ski? - iya.
kenapa topeng dari wool di bulan july?
aku berharap mendapatkan Gil sebelum dia mengirimkan korannya.
jadi aku membantu mu. aku kira korannya untuk mu.
ga, korannya bukan untuk ku.
geng penjara punya reputasi yang ga perlu, Blades.
sindikat 4-4 konflik di Angola
aku salah satu dari mereka. itu club sosial.
aku mengerti kau sudah cukup di diversifikasi
dan kami seperti organisasi kompleks lainnya, kami punya perbedaan di dalam.
korannya dikirim oleh Willie Van Beber...
...kepada pembunuh pro, identitas ga diketahui.
kau tahu siapa Van Beber?
terobosan 4-4. akan mendapatkan balasannya kan?
aku dan Willie, memulai bersama. sekarang dia marah pada ku karena berbagai alasan.
dia kehabisan waktu.
jai, menyelesaikan urusannya. aku mengerti?
rasanya iya.
jadi kau bukan menolongku. kau mengacaukan semuanya.
aku ga butuh daftar itu. itu sudah diganti.
aku butuh Gil karena dia yang bisa mengenali identitas orang itu di luar sana...
...yang dapat perintah dari Van Beber.
- mengerti? - iya.
kalau kau ga menangkap Gil, aku bisa dapat kontaknya dan semuanya selesai.
aku benar-benar minta maaf. aku ga tahu sudah menghalangi urusan mu
- iya. ini bisa terjadi. - jadi dimana Ed?
Ed's mati. atau akan sebentar lagi.
sebaiknya kau menjaga teman mu jaksa Roberto...
...kalau dia ga ada di daftar, sebentar lagi pasti ada.
You know dia yang menjebloskan Willie.
dia ada di daftar.
seperti yang ku bilang, temukan Gil.
dapatkan kontaknya, hindari dari jalanan, atau serahkan padaku.
kemudian, semoga saja, Van Beber akan dapat hadiahnya...
...dan aku akan kembali ke donat sial ku.
- Blades. -itu bukan mobil. itu tubuh.
- itu sekarang ilegal. - tahan.
kau keberatan? aku coba berbicara disini.
iya. kau membuatku jadi beresiko dan semua orang disekitar mu.
Idiot!
Hey, kembali.
dapat 4 plat nomer. selain Gold, tiga pria kulit putih...
...semua punya daftar yang panjang, semuanya berhubungan dengan 4-4. kau siap buat bagian terbaiknya?
berapa banyak makan alam sekarang? aku akan masuk penjara
dua dari tiga punya jacket federal.
Happy Conners seorang penghianat? sulit dipercaya.
Negative. itu Ed Mackie dan Dean Nickerson yang jadi informan.
- dari agensi mana? - FBI.
Happy bilang itu daftar dari Willie Van Bebe, kau kenal?
iya, dia penembak dari 4-4. aku kira dia sudah dieksekusi.
segera. ini petualangan terakhirnya.
pasti dari orang dalam yang jadi informannya.
siapa yang punya akses masuk ke database FBI?
semua yang senior atau semua yang ada di wilayah federal.
lalu kenapa Gold ada di daftar?
aku yakin banyak orang yang ingin Gold lenyap.
karena dia membuat Van Beber dapat hukuman mati.
pahlawan kita. jadi kau mau menginformasikan ini?
ga, tahan jangan keluar, bisa bocor ke polisi yang kotor.
betul.
kalau Glass tahu aku mengerjakan ini, dia akan menyiapkan koroner. aku ga butuh itu.
- aku mau tahu apa Dee punya petunjuk tentang Gil.
- biarkan selama beberapa jam. - kau yakin?
- ayo! apa yang kau lakukan? - ga.
ayo! Dude!
kau ikut?
Five-0 datang.
apa itu perlu?
cintaku pada makanan dan kehidupan profesional ku terpisah.
- Fatty. - Blades.
beri aku potongan dengan saus disamping.
aku dengar kau menyogok juri.
aku ga punya pilihan. ga bisa hidup tanpa masakannmu.
dan kau bebas? kau tahu ga ada keadilan.
sekalian sama pesanan ku, aku minta alamat Gil Ott.
ga kenal Gil.
aku kenal Phil, lengkapnya Little Philly.
aku juga kenal Bill.
Theodore, bayangkan sebentar...
...sebagian besar orang disini bebas bersyarat, masa percobaan...
...atau bagian lain dari sistem.
butuh berapa waktu untuk aku mengetahui mereka punya senjata...
...membuat mereka langsung ditahan?
kau bahkan bukan polisi.
teknisnya, aku lagi cuti administratif.
kau bebas menelepon ku kapan saja, 5 menit kedepan.
iya.
merencanakan barang bukti, alias fitnah.
yang paling penting, apa hubungannya dengan mencari mobil ku?
- kau bahkan ga dapat apa yang cari. - iya.
Fat Dee bahkan ga memberitahu dimana Gil.
bicara padaku.
terima kasih, Fatty. aku berhutang pada mu.
Hey. kau ga bisa begitu saja pergi dan melakukan apa mau mu, Blades.
ada sistem dan peraturan.
sistem dan peraturan ini ada karena suatu alasan.
- kau mengurus ratusan kasus. - iya.
dan ga sekali saja kau berbelok, belokan sedikit.
kau tahu apa yang dikatakan oleh Mahkamah Agung di amerika?
Mahkamah Agung di amerika bilang jaksa adalah perwakilan...
...bukan sekedar pihak untuk mengatasi kontroversi ga, pak.
aku seorang penutut, aku perwakilan dari kedaulatan kita...
...berkewajiban untuk memihak pemerintah...
...bahkan melepas kewajiban untuk sekali saja.
- kau membuat ku kehilangan sesuatu yang agung. - yang artinya, detective...
...kewajiban ku bukan untuk memenangkan kasus, tapi unntuk menegakkan keadilan.
kalau aku salah langkah, maka aku lebih buruk dari orang yang aku tuntut.
- pastinya lelah kalau jadi kau. - pastinya.
pastinya lelah ada di dekat mu.
kau baru saja membeli sepotong tulang iga.
kau bercanda? terakhir kali aku beli makanan dari Fat Dee, aku ke toilet selama seminggu.
tempat ini keren.
aku pesan nomer 3. kau pesan apa?
aku agak bingung. bisa kau coba jelaskan padaku apa yang terjadi?
mobil mu seperti yang itu?
itu dia. aku ga percaya ini.
ituu dia. itu mobil ku.
- aku menunggu sandwich-ku. - siapa yang perduli sama sandwich-mu?
maaf, Theodore, aku akan, janji.
aku harus bertemu seseorang. ini penting.
- lebih penting dari mobil ku? - sulit dibayangkan, tapi iya.
minta kuncinya.
ini kabaar baik. kita tahu masih ada di jalanan.
aku selesai. mungkin aku belum bicara jelas...
...bagaimana pentingnya mobil itu buat ayah ku. juga bagi ku.
- aku sadari ini cuma lelucon buat mu. -nggak.
aku harus cari mobil itu, Blades.
keluarga ku pergi, karir ku berantakan, ibu ku gila dan ayah ku sekarat.
satu-satunya kesempatan yaitu menemukan mobil itu.
kalau kau ga bisa atau ga mau bantu aku, sial, aku akan cari sendiri.
lepaskan. lepaskan.
- lepaskan aku. - maaf soal ini, Theodore.
" Ekspresi-Suka-Suka.blogspot.com "
Translated By " Othe Mariachi "
Twitter = " @OtheSafrizal " Facebook = " Othe Mariachi "
" SELAMAT MENONTON ^_^ "
Hello? aku diculik. disini, disini.
ini kenapa negara ini hancur.
- aku diculik. - kenapa sama perilakunya?
- sebenarnya, itu pria yang menuntut ku. - sungguh?
- sungguh. - Edward Mackie mati.
aku baru saja bertemu.
ditemukan di bagasi mobilnya setelah kau beritahu soal daftar itu.
- meninggal sebelum kami sampai disana. - apa yang terjadi?
perbuatan profesional, pastinya.
kau benar soal Mackie, dia bekerja untuk kita.
- Happy Conners bilang dia akan di incar. - Happy Conners bajingan yang beruntung.
Mackie pasti akan menjerumuskan dia selamanya.
aku sebenarnya berfikir kalau Happy bertanggung jawab atas tubuh itu.
aku pikir ga. Haappy ada di daftar. dia mencoba menghentikan itu.
- kau kenal Willie Van Beber? -pembunuh nomer satu dari kelompok 4-4 ?
Happy ini urusannya mereka pasti punya keterkaitan.
Van Beber ingin menyelesaikan urusan sebelum di hukum mati.
mereka akan saling membunuh, ga apa-apa bagi ku.
mulai mengorek informan ku, aku jadi terganggu
maksudku, Mackie bilang kita kehilangan dua penyelidikan yang berlangsung.
dia membuat daftar yang membuat Van Beber dihukum.
- bagusnya. belikan dia minuman. - kau harus membantu.
setelah kau dapat pengirim mu, tutup keboorannya.
kita bahkan ga mencari mobil ku. aku ragu kita disini.
- kau harus peraya pada ku. - emangnya selama ini apa?
hal ini butuh waktu. harus yakin.
- itu bikin sakit. - emaang seharusnya bikin sakit.
aku ga mengerti, apa yang kita tunggu?
kalau Fat Dee benar, kenapa kita ga langsung masuk dan menangkap Gil Ott sekarang?
jangan terburu-buru, kawan ku.
aku benci golf.
selain mengerjakan "the Hawk", ini yang biasa aku lakukan bersama ayah ku
aku selalu merasa terkekang di klub di sekitar leher orang.
kau harus santai.
aawww?
sebelum kau ayun, ambil nafas.
Oke, waktunya habis. aku akan menangkapnya.
kalau Gil Ott's diisana, kau pikir mobil ku ada disekitar sini?
- ga. - jadi, bagus banget.
- kau yakin ga butuh bantuan ku? - kau terus bernafas. aku akan kembali.
- Hey, Blades. - Gil. bagaimana kabarmu?
sampai dua detik yang lalu, bagus.
kita sedang ditengah pembicaraan. bagaimana kau bisa keluar?
- keluar dari mana? - penjara.
- kau tahu apa yang ada di dalam koran itu? - Blades, aku ambil, aku mengantarnya.
perkerjaan ku bukan untuk bicara apa pun. kalau aku ga lakukan pekerjaan ku, aku mati. oke?
di koran ada nama kelompok 4-4, dua diantaranya informan federal.
- yang satu sudah mati - jangan katakan. aku ga mau tahu.
juga ada nama jaksa Theo Gold, yang juga teman ku.
kau akan dapat balasan mengganggu jaksa.
- ini bukan urusan ku. - teknisnya, ini urusan mu.
kau satu-satunya yang bisa mengenali sumbernya...
...itulah sebabnya aku asumsikan kau ada di dalam lubang kotoran gubuk caddy ini.
ga sopan banget. aku tinggal disni.
- ini pasti nyonya. Gil. - lemparkan itu.
semua mencari mu, Gil. polisi, 4-4, FBI. tapi aku satu-satunya yang bisa menyelamatkan mu.
kasih tahu sama mereka aku bilang halo, dan selamat tinggal.
- pelan, tiger. - iya, iya.
duduk.
aku butuh kontak mu. satu nama.
beri aku nama itu, jadi mungkin aku akan membiarkan mu hidup sehingga kau bisa menata ulang tempat ini.
kau sangat manis, Blades.
kembali ke dalam.
sekarang!
kau mau aku mengejar mereka atau melepaskan mu?
- karena aku ga bisa ada di dua tempat. - lupakan saja.
- aku sungguh mencoba, Blades. - aku hargai usahanya.
kau tanyakan soal mobil itu
aku lupa
ga apa-apa
maaf aku menembakmu
sembilan lapis perban dan sebotol Cuervo ga bisa menyembuhkannya
aku sudah tebak kau akan menembakku
aku ingat
aku putuskan aku ingin hidup lebih dari aku ingin mobil ku.
ayah ku akan mengerti itu
ak antar pulang
antar aku kerumah orang tua ku.
aku akan ceritakan.
aku bisa bayangkan wajahnya.
Tuhan, aku akan lakukan apa-pun untuk menhindari kekecewaan...
...bukan tampang terkejut.
kau tahu tampang itu?
tolong.
aku punya dua mantan istri dan seorang putri berumur 14 tahun yang aku temui sebulan sekali.
aku tahu tampangnya
Theo, temui dia sebelum salah seorang tetangga menelepon polisi.
iya
- Yep. - apa yang lakukan?
sebentar.
aku ga tahu apa aku sedang dijaga apa sedang diawasi.
wakil mu si rambut merah Rosalyn Wohl?
- dia yang menjamin jail keluar penjara. - sungguh? kenapa?
- aku kira kau tahu - aku ga tahu
aku kenal karena mengerjakan kasus mu dia pengacara yang bagus
- punya akses ke database informan? - tentu.
dia cuma mengerjakan tugas ringan. kenapa dia mau mengakses hal itu?
- nama-nama itu berharga bagi sebagian orang. - ayolah. itu konyol.
dia bisa masuk ke kantor pengacara dimana saja di kota ini dan dapat bayaran 5 kali lipat.
dia ga perlu menjual data informan cuma buat dapat uang, oke?
- kau mau aku meneleponnya? sini aku telepon. - terima kasih, Theodore. mungkin nanti.
ibu ku ingin kau masuk untuk acara ultah ku.
dia juga mau lihat dimana aku menembakmu. dan tolong berhenti panggil aku Theodore.
kisah P3K sang-Lena Valoise. aku tinggal di dunia mimpi, kawan ku.
dia ga tahu apa-apa tentang P3K. dia cuma suka lihat penderitaan orang lain.
- dai pikir kita mencari "the Hawk". - emang ga?
bisa ka menolong seluruh keluarga Valoise, tetap pada urusan utamanya? tolong?
apa kau tahu kalau Robert Evans adalah tetangga ku di California?
tentu itu sebelum dia menjadi terkenal.
- sebenarnya, dia memang terkenal. - itu menakjubkan.
nampaknya dia ga begitu menakjubkan, karena dia merepotkan ku di segala hal
Herb merawat gigi semua orang waktu itu.
Sonny dan Cher. Bobby Redford.
Bobby punya susunan yang mengerikan.
katakan lagi. siapa kau?
Blades adalah polisi yang korup. aku penuntut di kasus itu.
sangat menarik.
anak mu pengacara yang baik.
kami lebih suka dia masuk kedokteran gigi...
...tapi kau beri mereka sayap, lalu mereka bebas terbang.
kau tahu maksudnya, Marty.
aku membuat gerakan sekali pada Larry Olivier.
itu sebelum semua orang cerita tentang, kau tahu, gayanya.
bisa aku minta potongan kue lagi? bisa kau potong saja? terima kasih.
- kau punya tempat tinggal? - ga ada satu-pun, ga.
dulu aku pikir aku punya.
sekarang aku menghancurkannya tanpa aku sadari.
tempat tinggal bisa dibangun kembali.
yang aku inginkan yatu menghabiskan sisa waktu bersama dengan ayahku...
...mengemudi bersamanya mengendarai "the Hawk".
- menyatukan kembali. kau tahu? - dan mengirim aku ke penjara.
aku pikir ini saatnya untuk jadi anak yang berbakti.
setelah, aku coba untuk jadi suami dan seorang ayah.
ceritakan tentang putri mu.
dia tinggal dengan ibunya.
semua uang yang aku kumpulkan dari penangkapan, aku gunakan untuk biaya sekolah.
perawatan anak, alimentasi, kawat gigi, apalah. hidup.
Aku merasa tidak enak tentang hal itu.
kau berharap aku menghentikan kasusnya...
...karena kau punya masalah yang sama dengan orang lain.
- apa kau menyesal sudah melakukan beberapa pelanggaran? - iya.
- menyesal, atau berharap aku membatalkan kasus? - idealnya, dua-duanya.
rang bisa bercerai dan membayar kawat gigi...
...tanpa harus menggunakan uang penangkapan. - itu karena mereka bukan polisi.
mereka ga punya kesempatan.
mungkin.
maksudku, keluarga istri ku punya uang.
kau ga anak-anak ku bisa kacau.
kau belum bilang apa yang kita lakukan beberapa hari ini?
sementara ini, ga.
dan mobil itu selamat sampai argentina.
selamat jalan, kawan.
Theo, Nick, ayo. aku menyetel film.
"Tomorrow Again", lagi dan lagi dan lagi.
- itu fil yang bagus. - iya. dia bukan ibu mu.
emang kenapa sama ibu mu?
Theo cerita pada ku kalau Lena itu bukan ibu ku.
kau ga tahu itu?
aku sudah bilang, detective, ayah ku mengantar ku ke hotal aku sendirian.
- dia memutuskan untuk minum-minum. - itu sangat menggangu.
- aku ga tahan. - coba.
kau berbohong, Ms. McPherson.
dia ada bersama mu. Dia menggunakan tiga huruf kapital untuk menandatangani minuman.
WMP. William McPherson.
kenapa kau membenci ku?
kau ga tahu? aku Willa McPherson. orang-orang menyukai ku.
- kau juga? - aku ga tahan, aku menyukai itu.
Itu adegan membunuh ku setiap waktu.
tolong di-pause? aku harus ke kamar mandi.
- WVB? - iya.
inisial yang ada di akhir daftar. sebuah tanda.
masuk akal, tapi kita pikir itu berasal dari dia.
aku sudah bicara pada Rosalyn Wohl...
...dia bilang kalau Gil menjadi informan di kasus tahun lalu
jadi dia merasa berhutang padanya.
Gilmemberinya beberapa cerita tentang palka yang direkayasa.
- dia terlihat malu. - lakukan sesuatu untuk ku.
cek dan lihat apa Van Beber punya anak.
Nick, apa yang kau lakukan disana?
- aku harus pergi. cek saja. - oke.
maaf.
Oke, itu dia.
terima kasih semuanya atas ultah yang hebat. aku mau pulang.
- aku akan mengantar mobilmu besok pagi. - siapa yang bilang kau paai mobil ku?
kau bilang kau akan membawanya kembali? dan Aku mengangguk seperti robot..?
aku akan mengantarnya. biar aku yang urus. Yo.
Detective Blades? itu Rosalyn Wohl.
- iya? - siapa itu?
- apa itu Rosalyn? - aku mendengarkan.
- mau aku bicara padanya? - apa yang kudapat?
dia bilang kalau akan menyerahkan orang itu yang membunuh orang-oeang yang di daftar.
baiklah. dimana?
- dimana apanya? - aku takut, Blades.
lakukan saja perintahnya.
- apa yang Gil mau? - daftarnya.
- kenapa? - kalau dia dapat daftarnya lagi...
...orang itu akan berhenti menodongkan senjata ke telinganya.
- jadi dia mau menukar Rosalyn untuk daftar itu? - begitu ceritanya.
kau ga punya daftar itu. diambil Happy.
- setuju. - kenapa aku ada di dalam daftar, Blades?
kau tahu semua orang jahat yang kau kirim ke penjara? mereka datang untuk mengucapkan terima kasih?
ga. kadang aku mengirim orang jahat ke penjara karena melakukan hal yang jahat.
artinya mereka ga benar-benar jahat.
aku hargai itu.
- daftar itu berasal dari Willie Van Beber. - sungguh?
Ternyata keinginan terakhirnya adalah supaya kau mendahului dia ke alam sana.
- aku harus ikut. - yang ini urusan ku, Theo. terlalu berbahaya.
emangnya selama ini ga bahaya? kau lupa kejadian di tempat golf
- kau menambak ku. - dan aku minta maaf soal itu.
- keluar. - aku akan diam di mobil. jangan beri aku senjata.
itu Willie Van Beber. aku akan lebih aman bersama mu.
- kau percaya padaku? - aku percaya.
ada petugas polisi diluar sana.
kunci pintunya. jauhi senjata api.
" Ekspresi-Suka-Suka.blogspot.com " Translated By " Othe Mariachi " Twitter = " @OtheSafrizal " Facebook = " Othe Mariachi "
- iya. - Happy. Blades.
kalau ka u ga sibuk bikin donat, aku butuh bantuan.
kau polisi, Blades. kenapa kau menelepon ku?
jadi, teknisnya, aku cuti administratif.
- dimana Blades? - Garcia, ya?
- Gold, iya. dimana dia? - dia pergi menemui Gil Ott.
aku kira dia menangkap Rosalyn Wohl.
- apa dia bilang dimana? - aku dengar di jalan Sixth dan Concord.
ayo. sekarang. ayo.
aku ikut bersama ku.
Hey, Blades.
- Gil. bagaimana kabarmu? - hebat.
tangan di kepala.
tangan.
ayolah.
kenapa Blades ga terlihat?
aku ga tahu. apa aku harus tahu?
Oh, sial. telepon 911 dan diam di mobil.
- 911, apa keadaan darurat mu? - polisi dalam keadaan darurat.
aku menemui ayah mu, Gil.
- dia menkhawatirkan mu. - ayah ku?
lucu sekali. itu sungguh-- sungguh kocak.
- dimana korannya, Blades? - Happy mengambilnya.
bohong. berikan koran sialan itu.
dia ga punya, Gil. Happy Conner mengambilnya.
kau ga benar-benar membutuhkannya.
tangan di kepala.
aku minta maaf akhirnya harus begini, detective.
aku punya masa yang menyenangkan, menonton sidang mu.
kau terdakwa yang paling bahagia yang pernah ku lihat.
- aku coba berfikir positif. - berbalik.
kau tahu terlibat apa kan. soal daftar itu?
itu ga membuat perbedaan. kau sekarang jadi kewajiban.
kau bukan orang yang pertama bilang itu, walau-pun kau jadi yang terakhir.
walau-pun penculikan terlihat mencurigakan.
aku tahu kau akan sigap mendengar wanita yang terancam.
itu bukan cara memperlakukan anak buah.
tergantung dari kontrak kerja.
aku pikir sudah membantu mu, dengan membunuh Gold.
dia mau mengirim mu jauh.
begitu kau kenal dia, niatnya baik.
sangat murah hati.
jadi Van Beber's your ayah mu, iya?
teknisnya, sekitar seminggu lagi. lalu dia jadi mantan ayah ku.
jadi, iya, kisah sedih menyelimuti.
metodemu ga ortodok. tapi harus ku akui loyalitas mu.
polisi!
beberapa orang teman ayah ku .
aku cuma anak kecil. yang dapat perlindungan berlebihan.
Oh, sial.
Blades.
kau bisa membuat ayah ku di hukum seumur hiidup
tapi kau malah membuatnya di hukum mati?
- maaf. cuma melakukan pekerjaan ku. - ga kompromi. ga ada penawaran.
betul? jadi, coba tebak.
ga ada penawaran buat mu juga.
jangan bergerak.
iya, jadi, "Wohl" nama dari ibunya.
Van Beber ga pernah menikahinya.
aku benci mengakuinya, Blades, tapi kau bukan detektive yang buruk.
oke, cukup. terima kasih sudah mengantar ku pulang.
aku akan mandi air panas sampai 85 tahun lagi.
apa kita masih akan makan malam?
pati. mau tumpangan besok pagi?
tentu.
kau terlihat gagah.
terima kasih.
- sudah besok. - lagi.
- setidaknya ga terjadi di hari ultah ku. - itu bagus.
itu bagus.
- itu buruk. - itu buruk.
masih mau menyelidiki perselingkuhan ayah ku?
kalau ibu mu masih menyewa ku. aku butuh pekerjaan itu.
- kau tahu ayah ku ga selingkuh kan, right? - aku ga tahu apa-apa.
itu cuma hayalan. dia ga pernah selingkuh.
dia yang selingkuh. dia dokter gigi, demi Tuhan.
- tapi kepada bintang. - Oh, Tuhan. hayalan lagi.
apa ibu ku punya bukti sesungguhnya soal perselingkuhan ini?
teorinya dia membawa gadisnya atau gadis-gadis...
...ke hotel ini.
- jadi apa pendapat mu? - aku ga dibayar buat berfikir.
- jelas sekali. - maksudnya apa?
maksudnya aku menemukan mobilnya.
kalau "Hawk" dalam perjalanan ke Argentina...
...kenapa selalu muncul ditengah kota?
pertanyaan yang bagus.
kau ga berharap pencuri, mencuri dan kembali lagi.
- ga. - ayah ku tekenal pelit.
kecuali kalau dia mengendarai "the Hawk".
dia ga akan mengajak selingkuhan ke sebuah hotel murahan.
dia akan menyimpan mobil di parkiran hotel, kalau bermaksud memakainya di jalan.
iya!
apa maksudmu? aku ada ide indah tentang hal ini?
baiklah, kau pantas mendapatkannya.
pelan-pelan, oke?
dia harus dibawa pelan debelum ngebut.
- Taser boy? - ya?
tenang.
video itu aka membuat ku terpilih. bukan publikasi ynag buruk.
- kau dapa suara ku. - napi ga bisa memilih.
kau harus meyakinkan 12 orang juri, termasuk beberapa dari mereka wanita.
iya. iya.
- kau pasti punya banyak tiket. - maju!
- kesalahan terbesar dalam hidup ku. - apa?
membiarkan kau mengemudi!
bilang maaf sama ayah mu.
ayah, aku sungguh, sungguh minta maaf.
apa dia mati?
ga pernah dapat kesempatan kalau melawan "the Hawk".
siapa dia?
orang bayaran Van Beber's, pastinya.
aku kira membunuh putrinya ga mengakhiri urusan kita dengannya
kita beruntung.
aku ga pernah beruntung.
terima kasih.
untuk apa?
membuatku tetap hidup.
melindungi dan melayani. itu tugasnya.
bicara soal kau akan mengirim ku ke penjara
iya?
aku akui, aku membuat pelanggaran
tapi aku bukan salah-satu dari orang jahat.
iya, jadi, aku sudah .
dan pastinya aku salah-satu orang yang baik.
terima kasih sudah menunjukkan pada ku hutan dan yang abu-abu.
- apa aku harus mengerti itu? - ga juga.
Oh, apa yang harus ku bilang pada ayah ku?
apa yang harus ku bilang pada ayah ku?
bilang betapa kau mencintainya
sisanya ditentukan sama angka
- apa ka lihat mobil Studebaker Hawk merah? - maaf, ga lihat.
nak.
Hey. ayah.
jam berapa sekarang?
aku punya berita buruk.
apa? mana ibu?
Oh, ga, ga, no. ga apa. ibu mu baik saja.
dia baik saja.
jadi, begini, Theo. aku ga mau kau bereaksi berlebihan...
...sepertinya "the Hawk" sudah dicuri.
- apa kau yakin? - maaf.
aku tahu betapa berartinya bagi mu.
aku?
mobil itu berarti segalanya bagi mu.
segalanya? ga,ga,ga.
itu mobil yang bagus...
...kau tahu yang selalu aku bilang:
itu cuma mobil.
iya.
aku mencintai mu yah.
aku juga mencintai mu nak
kami meminta keterangan dari juri setelah sidang dibatalkan...
...mereka tampak ga terkesan, jadi kami mundur.
tapi faktanya kau membatalkan kasus ini...
...bukan berarti Detective Blades ga bersalah.
- aku tahu arti kata itu. - pengacara, kau keberatan?
kami ga bisa menyiapkan kasus. kami batalkan.
aku tahu kau sudah menghabiskan waktu bersama...
...mencari mobil mu, yang kau laporkan dicuri?
- itu benar. - nyatanya ayah mu yang mengambil mobil itu?
kami ga menuntut orang tua, sersan.
sepertinya kau dan Detective Blades punya petualangan yang seru.
Detektif Blades berperan dalam mengungkap kebocoran...
...itu terjadi di dalam kantor kami.
kebocoran yang mengakibatkan kematian dari informan FBI.
suungguh mengesankan...
...kau tahu kalau Detective Blades lagi cuti administratif..
...dan dia dapat perintah spesifik ga melakukan tugas polisi
ibu ku menyewanya sebagai penyelidik pribadi untuk mencari mobil.
yang ternyata diambil ayah mu.
- tepat sekali. - tepat sekali.
Aku yakin Blades Detektif keluar...
...ga menyesatkan orang tentang statusnya.
ga pernah menunjukkan lencananya, iya?
ga pernah menodongkan senjatanya?
sama sekali ga pernah mengatakan bahwa dia seorang polisi?
teknisnya, ga.
tapi dia memesan donat yang banyak...